mừng đầy tháng Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

mừng đầy tháng

ENGLISH

full-month celebration

  

NOUN

/fʊl ˈmʌnθ ˌsɛl.ɪˈbreɪ.ʃən/

Mừng đầy tháng là lễ kỷ niệm đầy tháng của trẻ sơ sinh, thường có lễ cúng và tiệc.

Ví dụ

1.

Lễ mừng đầy tháng là một sự kiện gia đình đáng nhớ.

The full-month celebration is a cherished family event.

2.

Quà được tặng cho em bé trong lễ đầy tháng.

Gifts are given to the baby at the full-month celebration.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của full-month celebration nhé!

Baby’s one-month ceremony – Lễ đầy tháng cho trẻ sơ sinh

Phân biệt:
Baby’s one-month ceremony là cách diễn đạt cụ thể hơn, nhấn mạnh vào nghi thức truyền thống, trong khi full-month celebration có thể mang tính chung chung hơn.

Ví dụ:
The baby’s one-month ceremony included a prayer and a family gathering.
(Lễ đầy tháng của em bé bao gồm một buổi cầu nguyện và tụ họp gia đình.)

Infant milestone celebration – Lễ kỷ niệm dấu mốc đầu đời của trẻ

Phân biệt:
Infant milestone celebration có thể bao gồm nhiều sự kiện khác nhau trong quá trình phát triển của trẻ, không chỉ giới hạn ở đầy tháng như full-month celebration.

Ví dụ:
Parents often hold an infant milestone celebration for their baby’s first achievements.
(Cha mẹ thường tổ chức lễ kỷ niệm dấu mốc đầu đời cho những thành tựu đầu tiên của em bé.)

Red egg and ginger party – Lễ đầy tháng truyền thống của người Hoa

Phân biệt:
Red egg and ginger party là thuật ngữ đặc biệt dành cho lễ đầy tháng trong văn hóa Trung Hoa, khác với full-month celebration là cách gọi chung.

Ví dụ:
In Chinese tradition, a red egg and ginger party is held to introduce the baby to family and friends.
(Trong truyền thống Trung Hoa, lễ đầy tháng được tổ chức để giới thiệu em bé với gia đình và bạn bè.)

Newborn blessing ceremony – Nghi thức chúc phúc cho trẻ sơ sinh

Phân biệt:
Newborn blessing ceremony tập trung vào yếu tố tâm linh hoặc tôn giáo, trong khi full-month celebration có thể mang tính chất gia đình hoặc truyền thống nhiều hơn.

Ví dụ:
A newborn blessing ceremony is held to pray for the baby’s health and happiness.
(Một nghi thức chúc phúc cho trẻ sơ sinh được tổ chức để cầu mong sức khỏe và hạnh phúc cho em bé.)