gót chân asin Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

gót chân asin

điểm yếu chí tử

ENGLISH

Achilles' heel

  

NOUN

/əˈkɪliz hiːl/

Weak point, Vulnerability

“Gót chân asin” là một điểm yếu chí mạng hoặc một yếu điểm nghiêm trọng.

Ví dụ

1.

Đây là gót chân asin của anh ấy trong đàm phán.

This is his Achilles' heel in negotiations.

2.

Khả năng đàm phán kém là gót chân asin của anh ấy.

His inability to negotiate effectively is his Achilles' heel.

Ghi chú

Từ Achilles' heel là một từ vựng thuộc lĩnh vực ngôn ngữ ẩn dụ và thần thoại Hy Lạp. Cùng DOL tìm hiểu thêm về những từ vựng liên quan bên dưới nhé!

Weak spot – Điểm yếu
Ví dụ:
His inability to focus is his Achilles' heel—his ultimate weak spot.
(Việc thiếu tập trung là gót chân Asin của anh ta—điểm yếu lớn nhất của anh.)

Fatal flaw – Lỗi chí mạng
Ví dụ:
Even great leaders have an Achilles' heel, a fatal flaw that may lead to downfall.
(Ngay cả những lãnh đạo vĩ đại cũng có một điểm yếu chí mạng có thể khiến họ thất bại.)

Vulnerability – Sự dễ tổn thương
Ví dụ:
The company’s Achilles' heel was its outdated software—a major vulnerability.
(Gót chân Asin của công ty là phần mềm lỗi thời—một điểm dễ bị tổn thương nghiêm trọng.)

Mythical origin – Nguồn gốc thần thoại
Ví dụ:
The phrase Achilles' heel has a mythical origin rooted in Greek legend.
(Cụm từ “gót chân Asin” bắt nguồn từ truyền thuyết Hy Lạp cổ đại.)