thầy thuốc ưu tú Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

thầy thuốc ưu tú

ENGLISH

distinguished physician

  

NOUN

/dɪˈstɪŋɡwɪʃt fəˈzɪʃən/

meritorious doctor, excellent doctor

Thầy thuốc ưu tú là một danh hiệu của Nhà nước Việt Nam dành trao tặng cho những cá nhân hoạt động trong ngành y học có nhiều đóng góp quan trọng cho sự nghiệp và sự phát triển của y học Việt Nam.

Ví dụ

1.

Hội đồng cấp Nhà nước xét tặng danh hiệu "Thầy thuốc Ưu tú" cho ông ấy.

The State Council has awarded him the title of "distinguished physician".

2.

Tiêu chuẩn mới xét tặng danh hiệu “Thầy thuốc ưu tú” đã được Bộ Y tế đề xuất tại dự thảo.

New standards for awarding the title of "distinguished physician" have been proposed in the draft by the Ministry of Health.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt distinguished và excellent nha!

- Distinguished (xuất chúng, ưu tú): dùng để miêu tả sự nổi bật và đặc biệt của một cá nhân hoặc một thành tựu trong một lĩnh vực nào đó, được công nhận từ một cộng đồng hoặc các đồng nghiệp.

Ví dụ: He is a distinguished scientist in the field of physics. (Anh ấy là một nhà khoa học ưu tú trong lĩnh vực vật lý).

- Excellent (xuất sắc, tuyệt vời): dùng để miêu tả sự xuất sắc, chất lượng cao và đạt được kết quả tốt trong một hoàn cảnh hoặc một công việc nào đó.

Ví dụ: She received excellent marks on her exam. (Cô ấy nhận được điểm xuất sắc trong kỳ thi của mình).