tay sai đắc lực Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

tay sai đắc lực

trợ thủ đắc lực, cánh tay phải

ENGLISH

capable henchmen

  

NOUN

/ˈkeɪpəbəl ˈhɛnʧmən/

capable servant, capable lackey, capable minion

Tay sai đắc lực là người để sai bảo có năng lực, có khả năng làm tốt công việc được giao.

Ví dụ

1.

Tay sai đắc lực luôn ở bên cạnh ông chủ.

The capable henchmen were always by the boss's side.

2.

Tay sai đắc lực chịu trách nhiệm thực hiện những nhiệm vụ nguy hiểm nhất.

The capable henchmen were responsible for carrying out the most dangerous missions.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt henchmen và servant nha!

- Henchmen (tay sai): là những người làm việc cho một người quyền lực, thường là một nhân vật phản diện. Họ thường được giao nhiệm vụ thực hiện các nhiệm vụ nguy hiểm hoặc bất hợp pháp. Henchmen thường được miêu tả là những người hung hăng, bạo lực và sẵn sàng làm bất cứ điều gì để phục vụ chủ nhân của mình.

Ví dụ: The henchman was ordered by his boss to kidnap the victim. (Tên tay sai được chủ nhân của hắn ra lệnh bắt cóc nạn nhân.)

- Servant (người hầu, người sai việc): là những người làm việc cho một người khác, thường là một người giàu có hoặc quyền lực. Họ thường được giao nhiệm vụ thực hiện các nhiệm vụ đơn giản hơn, chẳng hạn như nấu ăn, dọn dẹp hoặc làm vườn. Servant thường được miêu tả là những người trung thành, tận tụy và sẵn sàng phục vụ chủ nhân của mình.

Ví dụ: The servant was trusted by her master to take care of his children. (Người hầu được chủ nhân của cô ấy tin tưởng để chăm sóc con cái của ông ấy.)