Inbox DOL ngay →
DOL Dictionary
VIETNAMESE
nói xa nói gần
ám chỉ, nói bóng gió, đánh tiếng
ENGLISH
hint at
PHRASE/ˈhɪnt æt/
allude to, suggest indirectly, drop a hint
Nói xa nói gần là đề cập đến điều gì đó một cách gián tiếp, thay vì nói thẳng ra. Cụm này thường được dùng khi muốn gợi ý hoặc ám chỉ một điều.
Ví dụ
1.
Mẹ nói xa nói gần rằng cuối tuần này bà muốn cả nhà về thăm.
Mom **hinted at** wanting the whole family to visit this weekend.
2.
Cậu ấy cứ nói xa nói gần về chuyện đổi việc.
He kept **hinting at** changing jobs.
Ghi chú
Cùng DOL tìm hiểu một số cụm từ thường đi với hint at nhé!
Hint at – ám chỉ, nói xa nói gần
Ví dụ:
She hinted at a surprise for my birthday.
(Cô ấy nói xa nói gần về một điều bất ngờ cho sinh nhật tôi.)
Drop a hint – đưa ra lời gợi ý
Ví dụ:
He dropped a hint about what he wanted for his birthday.
(Cậu ấy đưa ra một gợi ý về món quà mình muốn có vào sinh nhật.)
Take a hint – hiểu ý
Ví dụ:
I hope he takes the hint and stops calling so late.
(Tôi hy vọng anh ấy hiểu ý và ngừng gọi điện muộn như vậy.)
Danh sách từ mới nhất:
Xem chi tiết
