Inbox DOL ngay →
DOL Dictionary
VIETNAMESE
nói gần nói xa
nói bóng gió, ám chỉ
ENGLISH
drop hints
PHRASE/ˈdrɑːp ˈhɪnts/
hint at something, allude to something, talk around the subject
Nói gần nói xa là nói một cách gián tiếp để người nghe tự hiểu điều mình muốn nhắc đến, thay vì nói thẳng. Cụm này thường dùng khi người nói muốn gợi ý hoặc ám chỉ điều gì đó.
Ví dụ
1.
Mẹ cứ nói gần nói xa về chuyện điểm số của tôi.
My mom kept dropping hints about my grades.
2.
Nếu muốn mượn xe, cậu cứ nói thẳng, đừng nói gần nói xa.
If you want to borrow the bike, just ask instead of dropping hints.
Ghi chú
Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của drop hints nhé!
Drop hints – gợi ý gián tiếp
Ví dụ:
She dropped hints about what she wanted for her birthday.
(Cô ấy nói gần nói xa về món quà mình muốn được tặng vào sinh nhật.)
Hint at something – ám chỉ điều gì
Ví dụ:
He hinted at a change in the school schedule.
(Thầy ấy ám chỉ rằng thời khóa biểu ở trường sẽ có thay đổi.)
Beat around the bush – nói vòng vo, tránh nói thẳng
Ví dụ:
Stop beating around the bush and tell me what happened.
(Đừng vòng vo nữa, hãy kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra.)
Danh sách từ mới nhất:
Xem chi tiết
