mò kim đáy bể Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

mò kim đáy bể

tìm kiếm vô vọng, khó như mò kim

ENGLISH

looking for a needle in a haystack

  

PHRASE

/ˈlʊkɪŋ fɔːr ə ˈniːdl ɪn ə ˈheɪstæk/

a futile search, impossible task

“mò kim đáy bể” là một cụm từ chỉ việc tìm kiếm một thứ rất khó hoặc không thể tìm thấy.

Ví dụ

1.

Tìm chiếc nhẫn bị mất giống như mò kim đáy bể.

Finding the lost ring was like looking for a needle in a haystack.

2.

Tìm cô ấy trong đám đông khổng lồ giống như mò kim đáy bể.

Looking for her in that huge crowd was like looking for a needle in a haystack.

Ghi chú

Mò kim đáy bể là một thành ngữ nói về việc tìm kiếm điều gì đó cực kỳ khó khăn, gần như không thể tìm ra trong một môi trường hỗn độn. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về việc tìm kiếm vô vọng hoặc gần như không thể này nhé!

A shot in the dark – Một cú đoán mò, không có cơ sở
Ví dụ:
Trying to find her without an address was just a shot in the dark.
(Tìm cô ấy mà không có địa chỉ chẳng khác nào đoán mò.)

Mission impossible – Nhiệm vụ bất khả thi
Ví dụ:
Searching for that one file in this mess is a mission impossible.
(Tìm một tập tin trong mớ hỗn độn này đúng là nhiệm vụ bất khả thi.)

Wild goose chase – Cuộc truy lùng vô ích
Ví dụ:
Looking for him at the airport was a wild goose chase.
(Tìm anh ấy ở sân bay là một cuộc truy tìm vô ích.)