lút cán Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

lút cán

chìm hoàn toàn

ENGLISH

Fully embedded

  

ADJ

/ˈfʊli ɪmˈbɛdɪd/

deeply lodged, immersed

“Lút cán” là trạng thái phần cán dao bị cắm sâu vào phần thịt hoặc cơ thể, chỉ còn phần chuôi lộ ra.

Ví dụ

1.

Con dao cắm lút cán vào vết thương.

The knife was fully embedded in the wound.

2.

Lưỡi dao đâm lút cán vào mục tiêu.

The blade sank fully into the target.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của Fully embedded nhé!

Deeply embedded – Cắm sâu

Phân biệt:
Deeply embedded nhấn mạnh vào độ sâu của vật thể được cắm vào, gần giống Fully embedded.

Ví dụ:
The arrow was deeply embedded in the target.
(Mũi tên cắm sâu vào mục tiêu.)


Completely lodged – Bị cắm hoàn toàn

Phân biệt:
Completely lodged mô tả trạng thái vật thể đã được gắn chặt hoặc cắm hoàn toàn vào một vị trí.

Ví dụ:
The thorn was completely lodged in his hand.
(Cái gai bị cắm hoàn toàn vào tay anh ấy.)


Inserted to the hilt – Cắm đến tận chuôi

Phân biệt:
Inserted to the hilt mang nghĩa tương tự nhưng thường dùng trong ngữ cảnh mạnh mẽ hoặc ẩn dụ.

Ví dụ:
The dagger was inserted to the hilt in the wooden table.
(Con dao được cắm đến tận chuôi vào bàn gỗ.)