Lương y như từ mẫu Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

Lương y như từ mẫu

Người chữa bệnh tận tụy

ENGLISH

A good doctor is like a kind mother

  

PHRASE

/ə ɡʊd ˈdɒktə ɪz laɪk ə kaɪnd ˈmʌðər/

Compassionate healer, caring doctor

Lương y như từ mẫu là câu cụm từ ví bác sĩ như người mẹ hiền, luôn tận tâm và nhân ái.

Ví dụ

1.

Lương y như từ mẫu đối với các bệnh nhân.

A good doctor is like a kind mother to their patients.

2.

cụm từ lương y như từ mẫu nhấn mạnh tầm quan trọng của sự đồng cảm trong chăm sóc sức khỏe.

The phrase a good doctor is like a kind mother highlights the importance of empathy in healthcare.

Ghi chú

Lương y như từ mẫu là một thành ngữ nói về người thầy thuốc giỏi không chỉ về chuyên môn mà còn có tấm lòng nhân hậu, thương người như mẹ hiền. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về tấm lòng của người chữa bệnh, chăm sóc người khác này nhé!

A healer at heart – Người chữa lành từ tâm
Ví dụ:
She volunteers in remote villages—truly a healer at heart.
(Cô ấy đi tình nguyện ở vùng sâu vùng xa – đúng là người chữa lành từ tâm.)

Compassionate caregiver – Người chăm sóc đầy lòng trắc ẩn
Ví dụ:
Patients adore him—he’s a compassionate caregiver.
(Bệnh nhân rất quý mến anh – một người chăm sóc đầy lòng trắc ẩn.)

Healing hands and a kind soul – Đôi tay chữa bệnh và tâm hồn nhân hậu
Ví dụ:
The elderly said she had healing hands and a kind soul.
(Người già bảo cô ấy có đôi tay chữa lành và tâm hồn nhân hậu.)