lễ lên ngôi Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

lễ lên ngôi

lễ đăng quang, lễ nhận ngôi

ENGLISH

Enthronement

  

NOUN

/ɪnˈθroʊn.mənt/

coronation event

“Lễ lên ngôi” là buổi lễ chính thức để vua hoặc người đứng đầu nhận ngôi vị và quyền lực.

Ví dụ

1.

Lễ lên ngôi đánh dấu sự bắt đầu của một triều đại mới.

The enthronement marked the beginning of a new dynasty.

2.

Các lễ lên ngôi thường bao gồm các lễ kỷ niệm và nghi thức lớn.

Enthronements often involve grand celebrations and rituals.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của enthronement nhé!

Coronation - Lễ đăng quang

Phân biệt:
Coronation chỉ rõ hơn về nghi lễ đội vương miện cho một vị vua hoặc nữ hoàng, trong khi enthronement có thể áp dụng cho nhiều hình thức lên ngôi khác nhau, bao gồm cả các chức vụ tôn giáo hoặc hoàng gia.

Ví dụ:
The coronation of Queen Elizabeth II was a grand event broadcasted worldwide.
(Lễ đăng quang của Nữ hoàng Elizabeth II là một sự kiện hoành tráng được phát sóng trên toàn thế giới.)

Inauguration - Lễ nhậm chức

Phân biệt:
Inauguration thường dùng để chỉ lễ nhậm chức của một tổng thống hoặc người lãnh đạo chính trị, thay vì một vị vua hay hoàng hậu như enthronement.

Ví dụ:
The president's inauguration speech inspired millions of citizens.
(Bài phát biểu nhậm chức của tổng thống đã truyền cảm hứng cho hàng triệu công dân.)

Ascension - Sự lên ngôi

Phân biệt:
Ascension nhấn mạnh đến quá trình lên ngôi, chứ không phải nghi lễ chính thức như enthronement. Nó thường dùng trong ngữ cảnh lịch sử và văn học.

Ví dụ:
The ascension of the young king marked the beginning of a new era.
(Sự lên ngôi của vị vua trẻ đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới.)

Investiture - Lễ phong chức

Phân biệt:
Investiture đề cập đến nghi thức trao quyền hoặc chức danh, có thể là cho hoàng gia, tôn giáo hoặc các tổ chức danh giá khác. Nó không nhất thiết liên quan đến việc trở thành vua hay nữ hoàng.

Ví dụ:
The prince's investiture as the future king was a significant event in the kingdom.
(Lễ phong chức của hoàng tử với tư cách là vị vua tương lai là một sự kiện quan trọng trong vương quốc.)