hương ước Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

hương ước

quy ước làng xã

ENGLISH

village charter

  

NOUN

/ˈvɪl.ɪdʒ ˈtʃɑː.tər/

rural agreement, local rules

“Hương ước” là bộ quy ước cộng đồng của làng xã, nhằm duy trì trật tự và tổ chức đời sống.

Ví dụ

1.

Hương ước thiết lập các quy tắc để duy trì sự hài hòa trong cộng đồng.

The village charter established rules for communal harmony.

2.

Các bô lão địa phương đảm bảo hương ước được tuân thủ nghiêm ngặt.

Local elders ensure the village charter is followed strictly.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của village charter nhé!

Community rules

Phân biệt:
Community rules là một cách diễn đạt chung hơn, chỉ những quy định và quy tắc được áp dụng trong một cộng đồng. Village charter là một văn bản chính thức hơn, thường được soạn thảo và phê duyệt bởi chính quyền địa phương.

Ví dụ:
Community rules help maintain order and ensure a peaceful living environment.
(Các quy tắc cộng đồng giúp duy trì trật tự và đảm bảo môi trường sống yên bình.)

Village regulations

Phân biệt:
Village regulations là những quy định cụ thể được áp dụng trong một ngôi làng.

Ví dụ:
Village regulations often address issues such as land use, water management, and dispute resolution.
(Các quy định của làng thường giải quyết các vấn đề như sử dụng đất, quản lý nước và giải quyết tranh chấp.)

Local ordinances

Phân biệt:
Local ordinances là những quy định được ban hành bởi chính quyền địa phương, có thể áp dụng cho một ngôi làng hoặc một khu vực rộng hơn.

Ví dụ:
Local ordinances often cover issues such as noise pollution, traffic regulations, and building codes.
(Các sắc lệnh địa phương thường bao gồm các vấn đề như ô nhiễm tiếng ồn, quy định giao thông và quy tắc xây dựng.)

Code of conduct

Phân biệt:
Code of conduct là bộ quy tắc ứng xử, thường được áp dụng trong các tổ chức hoặc cộng đồng. Village charter là bộ quy tắc ứng xử đặc thù cho một ngôi làng.

Ví dụ:
The village charter outlined the code of conduct expected of all residents.
(Bản hương ước của làng nêu rõ quy tắc ứng xử mà tất cả cư dân phải tuân theo.)