duyên ngầm Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

duyên ngầm

ENGLISH

subtle charm

  

NOUN

/ˈsʌtəl ʧɑrm/

hidden charm

Duyên ngầm là vẻ hấp dẫn tự nhiên không dễ nhìn thấy của một người mà không dựa vào ngoại hình, thường thể hiện ở tri thức, sự thông minh, cách ứng xử hàng ngày.

Ví dụ

1.

Cô ấy có một nét duyên ngầm khiến cô ấy nổi bật giữa đám đông.

She has a subtle charm that makes her stand out from the crowd.

2.

Chính duyên ngầm của cô ấy đã thu hút anh ấy ngay từ đầu.

Her subtle charm is what attracted him to her in the first place.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt subtle và hidden nha!

- Subtle (khó thấy, tinh vi, tinh tế): thường được sử dụng để chỉ một điều gì đó không dễ dàng nhận thấy hoặc hiểu được, nhưng nó vẫn có thể được nhận thấy nếu người ta chú ý.

Ví dụ: The subtle difference between the two paintings is the use of color. (Sự khác biệt tinh tế giữa hai bức tranh là cách dùng màu sắc.)


- Hidden (ẩn giấu, bị che giấu): thường được sử dụng để chỉ một điều gì đó không thể nhìn thấy hoặc biết được, ngay cả khi người ta chú ý.

Ví dụ: The hidden meaning of the poem is about love. (Ý nghĩa ẩn giấu của bài thơ là về tình yêu.)