Công hàm độc thân Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

Công hàm độc thân

Giấy xác nhận tình trạng độc thân, giấy chứng nhận độc thân

ENGLISH

Single Status Affidavit

  

NOUN

/ˈsɪŋɡl ˈsteɪtəs ˈæfɪˌdeɪvɪt/

Certificate of No Impediment

"Công hàm độc thân" là một bộ hồ sơ chứng nhận tình trạng độc thân của công dân Mỹ hoặc thường trú nhân tại Mỹ, được hợp pháp hóa bởi Lãnh sự quán Việt Nam tại Mỹ. Hồ sơ này nhằm chứng minh rằng cá nhân đó vẫn còn độc thân và đủ điều kiện để kết hôn với người Việt Nam.

Ví dụ

1.

Công hàm độc thân là yêu cầu cần thiết để đăng ký kết hôn tại Việt Nam.

The Single Status Affidavit is required for marriage registration in Vietnam.

2.

Người nộp đơn phải nộp công hàm độc thân cho chính quyền địa phương.

Applicants must submit their Single Status Affidavit to the local authorities.

Ghi chú

Single Status Affidavit là một thuật ngữ thuộc lĩnh vực pháp lý và hành chính. Cùng DOL tìm hiểu thêm về những khía cạnh liên quan đến thuật ngữ này bên dưới nhé!

Single status certificate – Giấy chứng nhận độc thân
Ví dụ:
The single status certificate is required for marriage registration abroad.
(Giấy chứng nhận độc thân được yêu cầu để đăng ký kết hôn ở nước ngoài.)

Legal document – Tài liệu pháp lý
Ví dụ:
The consulate issued the legal document verifying his marital status.
(Lãnh sự quán đã cấp tài liệu pháp lý xác nhận tình trạng hôn nhân của anh ấy.)

Official declaration – Tuyên bố chính thức
Ví dụ:
The official declaration was included in the embassy's correspondence.
(Tuyên bố chính thức được đính kèm trong thư từ của đại sứ quán.)