cái mõ Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

cái mõ

ENGLISH

wooden fish

  

NOUN

/ˈwʊdən fɪʃ/

Chinese temple block, wooden bell, muyu

Cái mõ là một nhạc khí làm từ các loại gỗ chắc, cứng, hình dạng thường gặp hình cầu dẹt với nhiều kích cỡ to nhỏ khác nhau, tất cả ở giữa đều rỗng, khoét theo hình lòng máng. Âm thanh của mõ giòn, âm vang sâu lắng. Trong chùa mõ được sử dụng khi tụng kinh với vai trò điểm nhịp đều theo lời tụng.

Ví dụ

1.

Ngôi chùa có một cái chuông nghi lễ và một cái mõ.

The temple has a ceremonial bell and a wooden fish.

2.

Nhà sư gõ cái mõ trong buổi lễ.

The monk played the wooden fish during the ceremony.

Ghi chú

Cùng phân biệt wooden fish và singing bowl nha!

- wooden fish (cái mõ): Mõ hình điếu thường mô phỏng hình con cá dài thẳng được treo ở Trai đường, nhà trù… dùng để báo hiệu cho đại chúng khi thọ trai hay chấp tác.

Ví dụ: The monk is holding a wooden fish.

(Nhà sư đang cầm một cái mõ.)

- singing bowl (chuông xoay Tây Tạng): Loại chuông này thường dùng để đánh lên trong lúc tụng kinh, bái sám. Tiếng chuông được sử dụng trước khi tụng kinh hay báo hiệu sắp hết đoạn kinh đang tụng hoặc câu niệm Phật.

Ví dụ: The monk is using a singing bowl.

(Nhà sư đang dùng một cái chuông.)"