tự làm tự chịu Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

tự làm tự chịu

tự chịu hậu quả, chịu trách nhiệm

ENGLISH

You reap what you sow

  

PHRASE

/juː riːp wʌt juː səʊ/

face the consequences, take responsibility

Tự làm tự chịu là chịu trách nhiệm hoặc chịu hậu quả từ những hành động của mình.

Ví dụ

1.

Nếu bạn không làm việc chăm chỉ, bạn sẽ không thành công – tự làm thì tự chịu.

If you don't work hard, you won't succeed – you reap what you sow.

2.

Cô ấy không học cho kỳ thi, giờ cô ấy phải tự chịu hậu quả.

She didn't study for the exam, now she has to reap what she sows.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của you reap what you sow nhé!

You reap what you sow

Phân biệt:
Câu này có nghĩa là bạn phải chịu hậu quả của hành động của mình, tự làm thì tự chịu.

Ví dụ:
If you don't study for the exam, you can't complain about the result – you reap what you sow.
(Nếu bạn không học cho kỳ thi, thì đừng phàn nàn về kết quả – tự làm thì tự chịu.)


What you do is your responsibility

Phân biệt:
Điều bạn làm là trách nhiệm của bạn, và bạn phải chịu trách nhiệm cho những gì mình làm.

Ví dụ:
If you make a mistake, it's your responsibility to fix it. What you do is your responsibility.
(Nếu bạn mắc sai lầm, bạn phải chịu trách nhiệm sửa chữa. Điều bạn làm là trách nhiệm của bạn.)


Face the consequences of one's actions

Phân biệt:
Chịu hậu quả từ những hành động của mình.

Ví dụ:
He didn't prepare for the interview and now he has to face the consequences of his actions.
(Anh ấy không chuẩn bị cho cuộc phỏng vấn và giờ anh ấy phải tự chịu hậu quả của hành động của mình.)


Take responsibility for one's actions

Phân biệt:
Chịu trách nhiệm về những gì mình đã làm.

Ví dụ:
If you mess up, you should take responsibility for your actions.
(Nếu bạn làm sai, bạn nên tự chịu trách nhiệm về hành động của mình.)


Handle it on your own

Phân biệt:
Làm và chịu trách nhiệm một mình, không dựa dẫm vào người khác.

Ví dụ:
You got yourself into this situation, so now you need to handle it on your own.
(Bạn đã tự mình rơi vào tình huống này, vì vậy bây giờ bạn phải tự xử lý.)