đoàn trưởng Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

đoàn trưởng

ENGLISH

head of delegation

  

NOUN

/hɛd ɒv ˌdɛlɪˈɡeɪʃᵊn/

"Đoàn trưởng" là người đứng đầu một đoàn đại biểu trong một sự kiện hoặc hoạt động quốc tế.

Ví dụ

1.

Đoàn trưởng đã đại diện cho đất nước của họ tại hội nghị quốc tế.

The head of delegation represented their country at the international conference.

2.

Đoàn trưởng đã có bài phát biểu mạnh mẽ tại cuộc họp Liên Hợp Quốc.

The head of delegation delivered a powerful speech at the United Nations meeting.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của Head of Delegation nhé!

Delegation Leader – Trưởng đoàn đại biểu

Phân biệt:
Delegation Leader là người đứng đầu một đoàn đại biểu, người đại diện cho cả nhóm trong các cuộc họp hoặc sự kiện quốc tế. Trong khi đó, Head of Delegation có thể nhấn mạnh hơn về vai trò lãnh đạo và trách nhiệm chỉ đạo mọi hoạt động của đoàn đại biểu trong các cuộc gặp gỡ chính thức.

Ví dụ:
The delegation leader represented the country at the international summit.
(Trưởng đoàn đại biểu đại diện cho quốc gia tại hội nghị quốc tế.)

Chief Delegate – Đại biểu trưởng

Phân biệt:
Chief Delegate là đại biểu cao cấp nhất trong đoàn, người đảm nhiệm vai trò lãnh đạo trong các cuộc thảo luận hoặc đàm phán. Trong khi đó, Head of Delegation có thể bao hàm một vai trò lãnh đạo rộng hơn, không chỉ tập trung vào việc tham gia thảo luận mà còn bao gồm việc quản lý đoàn và điều phối các hoạt động.

Ví dụ:
The chief delegate delivered the opening speech at the global forum.
(Đại biểu trưởng đã phát biểu khai mạc tại diễn đàn toàn cầu.)

Mission Head – Trưởng phái đoàn

Phân biệt:
Mission Head thường được dùng trong ngữ cảnh ngoại giao hoặc các nhiệm vụ đặc biệt, là người lãnh đạo một phái đoàn trong các cuộc đàm phán hay thăm dò. Head of Delegation là thuật ngữ rộng hơn, bao gồm bất kỳ đoàn đại biểu nào tham gia vào các sự kiện quốc tế, không chỉ giới hạn ở các phái đoàn ngoại giao.

Ví dụ:
The mission head was responsible for diplomatic negotiations during the visit.
(Trưởng phái đoàn chịu trách nhiệm về các cuộc đàm phán ngoại giao trong chuyến thăm.)

Team Representative – Đại diện đoàn

Phân biệt:
Team Representative là người đại diện cho nhóm trong các cuộc thảo luận hoặc sự kiện, có thể là một phần của đoàn đại biểu nhưng không nhất thiết phải là người lãnh đạo. Trong khi đó, Head of Delegation chỉ rõ người đứng đầu và chịu trách nhiệm về toàn bộ đoàn đại biểu.

Ví dụ:
The team representative attended high-level discussions with foreign ministers.
(Đại diện đoàn đã tham gia các cuộc thảo luận cấp cao với các bộ trưởng ngoại giao.)