đậm đà bản sắc dân tộc Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

đậm đà bản sắc dân tộc

mang đậm bản sắc dân tộc, đầy tinh hoa văn hóa

ENGLISH

rich in national identity

  

PHRASE

/rɪʧ ɪn ˈnæʃənəl aɪˈdɛntɪti/

deeply cultural, rooted in heritage

Đậm đà bản sắc dân tộc là nói về sự nổi bật và gắn kết của giá trị văn hóa dân tộc.

Ví dụ

1.

Ẩm thực Việt Nam đậm đà bản sắc dân tộc.

The cuisine of Vietnam is rich in national identity.

2.

Nghệ thuật của mỗi vùng đậm đà bản sắc dân tộc và truyền thống địa phương.

Each region’s art is rich in national identity and local traditions.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của rich in national identity nhé!

Deeply rooted in tradition - Thấm đẫm truyền thống

Phân biệt:
Deeply rooted in tradition là cách diễn đạt mang sắc thái văn hóa, tương đương với rich in national identity trong mô tả bản sắc dân tộc.

Ví dụ:
The festival is deeply rooted in tradition.
(Lễ hội này thấm đẫm truyền thống.)

Filled with cultural essence - Đậm đà bản sắc văn hóa

Phân biệt:
Filled with cultural essence là cách nói nhấn mạnh yếu tố tinh thần và di sản, đồng nghĩa với rich in national identity.

Ví dụ:
The dance is filled with cultural essence.
(Điệu múa ấy đậm đà bản sắc văn hóa.)

Strongly representative of the nation - Mang đậm tính dân tộc

Phân biệt:
Strongly representative of the nation là cụm mang sắc thái học thuật và mô tả, tương đương với rich in national identity.

Ví dụ:
The costume is strongly representative of the nation.
(Trang phục này mang đậm tính dân tộc.)