trời sinh một cặp Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

trời sinh một cặp

sinh ra để dành cho nhau

ENGLISH

a match made in heaven

  

PHRASE

/ə mæʧ meɪd ɪn ˈhɛvən/

perfect pair, destined couple

“Trời sinh một cặp” là câu nói ám chỉ hai người có sự hòa hợp, bổ trợ lẫn nhau.

Ví dụ

1.

Họ đúng là trời sinh một cặp.

They are truly a match made in heaven.

2.

John và Mary đúng là trời sinh một cặp.

John and Mary are a match made in heaven.

Ghi chú

Trời sinh một cặp là một thành ngữ nói về hai người rất hợp nhau, như thể sinh ra là để dành cho nhau. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về sự ăn ý và gắn kết hoàn hảo này nhé!

Made for each other – Sinh ra để dành cho nhau
Ví dụ:
They share everything and understand each other—they’re made for each other.
(Họ chia sẻ mọi điều và rất hiểu nhau – đúng là sinh ra để dành cho nhau.)

A perfect match – Cặp đôi hoàn hảo
Ví dụ:
From the moment they met, everyone said they were a perfect match.
(Từ lúc họ gặp nhau, ai cũng nói họ là cặp đôi hoàn hảo.)

A match made in heaven – Một cặp do trời định
Ví dụ:
Their chemistry is undeniable—they’re a match made in heaven.
(Sự ăn ý của họ là không thể phủ nhận – đúng là cặp đôi trời định.)