sáng nắng chiều mưa Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

sáng nắng chiều mưa

thời tiết khó đoán

ENGLISH

unpredictable weather

  

PHRASE

/ˌʌnprɪˈdɪktəbl ˈwɛðə/

erratic conditions

“Sáng nắng chiều mưa” là cách nói chỉ thời tiết hoặc tâm trạng thay đổi thất thường.

Ví dụ

1.

Sáng nắng chiều mưa khiến khó lập kế hoạch cho hoạt động ngoài trời.

The unpredictable weather makes it hard to plan outdoor activities.

2.

Tâm trạng anh ấy thất thường như sáng nắng chiều mưa.

His mood is as unpredictable as the weather.

Ghi chú

Sáng nắng chiều mưa là một cụm từ có nhiều nghĩa. Dưới đây, cùng DOL tìm hiểu kỹ hơn các ý nghĩa của từ sáng nắng chiều mưa nhé!

Nghĩa 1: Chỉ thời tiết thay đổi nhanh chóng trong ngày, thường là nắng vào buổi sáng và mưa vào buổi chiều.

Tiếng Anh: unpredictable weather

Ví dụ:
The tropics are known for their unpredictable weather, often with sunshine in the morning and rain in the afternoon.
(Vùng nhiệt đới nổi tiếng với thời tiết sáng nắng chiều mưa, rất thất thường.)

Nghĩa 2: (Ẩn dụ) Tâm trạng, cảm xúc thay đổi nhanh chóng và khó đoán.

Tiếng Anh: emotionally volatile

Ví dụ:
Her moods are emotionally volatile, changing like the weather.
(Cô ấy tính cách sáng nắng chiều mưa, khó mà đoán trước được.)