VIETNAMESE

lạng lách đánh võng

ENGLISH

weave in and out

  
VERB

/wiːv ɪn ænd aʊt/

Lạng lách đánh võng là một phong cách lái xe trong giao thông đường bộ, trong đó người lái xe di chuyển giữa các làn đường hoặc chuyển đổi vị trí nhanh chóng và liên tục để vượt qua hoặc tránh các xe khác.

Ví dụ

1.

Một sĩ quan cảnh sát thổi anh chàng đang lạng lách đánh võng.

A police officer pulls over this guy who's been weaving in and out of the lanes.

2.

Tôi không thích bạn lạng lách đánh võng như thế.

I don't like you weaving in and out of the lanes like that.

Ghi chú

Một số collocations diễn tả những hành vi tiêu cực trong tham gia giao thông:

- lái xe tệ: bad driving

- lái xe cẩu thả: reckless/careless/negligent driving

- lái xe thiếu trách nhiệm: irresponsible driving

- lái xe khi say xỉn: drunk driving

- lái xe nguy hiểm: dangerous driving