hủ nam Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

hủ nam

nam thích đam mỹ

ENGLISH

fudanshi

  

NOUN

/fuːˈdænʃi/

yaoi fanboy

“Hủ nam” là nam giới thích hoặc đam mê các mối quan hệ tình cảm giữa nam với nam trong truyện/phim (nhưng không đồng tính).

Ví dụ

1.

Nó là hủ nam chính hiệu.

He’s a proud fudanshi.

2.

Văn hóa hủ nam ngày càng phổ biến trên mạng.

Fudanshi culture is growing online.

Ghi chú

Từ Fudanshi là một từ vựng thuộc lĩnh vực văn hóa đại chúng Nhật Bản và giới tính học hiện đại. Cùng DOL tìm hiểu thêm về những từ vựng liên quan bên dưới nhé!

Male yaoi fan – Nam giới hâm mộ truyện đam mỹ
Ví dụ:
A fudanshi is a male yaoi fan who enjoys Boys’ Love (BL) manga or anime.
(Hủ nam là nam giới hâm mộ truyện tranh hoặc phim hoạt hình đam mỹ – Boys' Love.)

BL enthusiast – Người say mê thể loại BL
Ví dụ:
Fudanshi are known as BL enthusiasts regardless of their own orientation.
(Hủ nam là người yêu thích thể loại BL, không nhất thiết liên quan đến xu hướng tính dục cá nhân.)

Fan of male-male romance – Người thích tình cảm nam-nam
Ví dụ:
The term fudanshi contrasts with fujoshi, both referring to fans of male-male romance fiction.
(Fudanshi là từ tương ứng với fujoshi – chỉ những người thích truyện tình cảm nam–nam.)

Subcultural label – Nhãn văn hóa phụ
Ví dụ:
Fudanshi is a subcultural label within anime and manga fandoms.
(Hủ nam là một nhãn thuộc văn hóa phụ trong cộng đồng yêu thích anime/manga.)