hoạn quan Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

hoạn quan

ENGLISH

eunuch

  

NOUN

/ˈjuːnək/

"Hoạn quan" là những người đàn ông bị thiến (loại bỏ bộ phận sinh dục nam), thường nhằm mục đích phục vụ trong hoàng cung như trông coi hậu cung, truyền tin tức cho vua chúa, quản lý tài chính, và bảo vệ an ninh. Họ xuất hiện chủ yếu trong lịch sử các triều đại phong kiến Trung Quốc, Triều Tiên và một số nước châu Á khác.

Ví dụ

1.

Trong lịch sử Trung Quốc, hoạn quan đóng vai trò quan trọng trong hoàng cung.

In Chinese history, eunuchs played an important role in the imperial palace.

2.

Vở kịch này kể về câu chuyện của một hoạn quan quyền lực trong triều đình.

This play tells the story of a powerful eunuch in the royal court.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của Eunuch nhé!

Royal Servant – Người hầu hoàng gia

Phân biệt:
Royal Servant chỉ chung những người phục vụ trong triều đình hoàng gia, có thể bao gồm các thái giám, trong khi Eunuch chỉ những người bị hoạn, thường phục vụ trong các chức vụ đặc biệt trong cung đình.

Ví dụ:
Royal servants performed various administrative duties within the palace.
(Người hầu hoàng gia thực hiện nhiều nhiệm vụ hành chính khác nhau trong cung điện.)

Imperial Court Official – Quan trong triều đình hoàng gia

Phân biệt:
Imperial Court Official là quan chức có quyền lực trong triều đình, trong khi Eunuch thường không tham gia vào các chức vụ chính trị nhưng có ảnh hưởng nhất định trong các cung điện.

Ví dụ:
Imperial court officials were responsible for palace security and finance management.
(Các quan trong triều đình hoàng gia chịu trách nhiệm về an ninh cung điện và quản lý tài chính.)

Castrated Courtier – Cận thần bị hoạn

Phân biệt:
Castrated Courtier chỉ những cận thần bị hoạn và phục vụ trong triều đình, với một vai trò tương tự như Eunuch, nhưng Eunuch có thể là một thuật ngữ rộng hơn, bao gồm cả những người làm việc ngoài triều đình.

Ví dụ:
Castrated courtiers served as trusted advisors in royal courts.
(Các cận thần bị hoạn phục vụ như những cố vấn đáng tin cậy trong triều đình.)

Palace Attendant – Thái giám phục vụ trong cung điện

Phân biệt:
Palace Attendant là người phục vụ trong cung điện, có thể là thái giám, trong khi Eunuch đề cập đến những người bị hoạn trong triều đình và có thể đảm nhận các vai trò khác nhau, từ bảo vệ đến cố vấn.

Ví dụ:
Palace attendants ensured smooth communication between the emperor and concubines.
(Các thái giám phục vụ trong cung điện đảm bảo liên lạc suôn sẻ giữa hoàng đế và phi tần.)