giáng thế Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

giáng thế

hạ phàm

ENGLISH

Descend to the mortal world

  

VERB

/dɪˈsɛn.d tə ðə ˈmɔːr.təl/

Incarnation, appearance

“Giáng thế” là hành động hạ xuống thế giới của người.

Ví dụ

1.

Vị thần chọn giáng thế để giúp nhân loại.

The deity chose to descend to the mortal world to help humanity.

2.

Truyền thuyết kể rằng đôi khi các vị thần giáng thế.

Legends say that gods sometimes descend to the mortal world.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của descend to the mortal world nhé!

Descend from the heavens - Hạ xuống từ thiên đàng

Phân biệt:
Descend from the heavens nhấn mạnh vào việc hạ xuống từ một thế giới thần thánh hoặc thiêng liêng, trong khi descend to the mortal world chỉ sự hạ xuống thế gian.

Ví dụ:
The god descended from the heavens to grant wisdom to the people.
(Vị thần hạ xuống từ thiên đàng để ban cho người dân trí tuệ.)

Come down to Earth - Xuống trần gian

Phân biệt:
Come down to Earth có thể là một cách nói ẩn dụ, thể hiện việc từ một thế giới siêu nhiên trở lại cuộc sống bình thường, trong khi descend to the mortal world có thể mang tính thần thoại hoặc tôn giáo.

Ví dụ:
The angel came down to Earth to deliver a message to the prophet.
(Thiên thần xuống trần gian để chuyển lời nhắn nhủ cho nhà tiên tri.)

Manifest in the physical world - Hiện ra trong thế giới vật chất

Phân biệt:
Manifest in the physical world nhấn mạnh vào sự xuất hiện của một thực thể siêu nhiên trong thế giới vật chất, trong khi descend to the mortal world có thể nhấn mạnh sự chuyển từ thế giới thiêng liêng xuống thế gian.

Ví dụ:
The deity manifested in the physical world to guide the believers.
(Vị thần hiện ra trong thế giới vật chất để hướng dẫn tín đồ.)

Enter the realm of mortals - Vào cõi trần gian

Phân biệt:
Enter the realm of mortals nhấn mạnh vào việc vào thế giới của loài người, trong khi descend to the mortal world mang yếu tố hạ xuống từ cõi thần thánh.

Ví dụ:
The divine being entered the realm of mortals to understand human struggles.
(Thực thể thần thánh đã vào cõi trần gian để hiểu những khó khăn của con người.)