con giun xéo lắm cũng quằn Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

con giun xéo lắm cũng quằn

phản kháng

ENGLISH

even a worm will turn

  

PHRASE

/ˈiːvn ə wɜːrm wɪl tɜːrn/

every action has a reaction

“Con giun xéo lắm cũng quằn” là cụm từ chỉ sự phản kháng khi bị dồn vào đường cùng.

Ví dụ

1.

Con giun xéo lắm cũng quằn khi bị đẩy quá xa.

Even a worm will turn when it is pushed too far.

2.

Con giun xéo lắm cũng quằn dưới áp lực liên tục.

Even a worm will turn under constant pressure.

Ghi chú

Con giun xéo lắm cũng quằn là một thành ngữ nói về việc dù hiền lành, cam chịu đến mấy, con người cũng sẽ phản kháng khi bị dồn ép quá mức. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về sự chịu đựng có giới hạn và phản ứng khi bị dồn ép này nhé!

Pushed to the edge – Bị dồn đến bước đường cùng
Ví dụ:
After years of mistreatment, he was pushed to the edge and finally spoke out.
(Sau nhiều năm bị đối xử tệ bạc, anh ta bị dồn đến bước đường cùng và cuối cùng đã lên tiếng.)

Snap – Vỡ òa, mất kiểm soát vì bị ép quá mức
Ví dụ:
She snapped after months of silent frustration.
(Cô ấy bùng nổ sau nhiều tháng chịu đựng trong im lặng.)

Every dog has its day – Ai rồi cũng sẽ có lúc phản kháng hoặc thắng thế
Ví dụ:
They underestimated him, but every dog has its day.
(Họ coi thường anh ấy, nhưng ai rồi cũng có ngày vùng lên.)