Chuyển thể thành phim Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

Chuyển thể thành phim

Chuyển thể điện ảnh

ENGLISH

Film adaptation

  

NOUN

/fɪlm ˌædəpˈteɪʃən/

Movie adaptation

Chuyển thể thành phim là hành động chuyển đổi nội dung tác phẩm văn học hoặc kịch sang phim ảnh.

Ví dụ

1.

Chuyển thể thành phim của tiểu thuyết giữ đúng cốt truyện gốc.

The novel’s film adaptation stayed true to the original story.

2.

Nhiều tác phẩm kinh điển đã được chuyển thể thành phim thành công.

Many classics have been turned into successful film adaptations.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của Film adaptation nhé!

Screen adaptation - Chuyển thể lên màn ảnh

Phân biệt:
Screen adaptation là thuật ngữ tổng quát hơn, bao gồm cả truyền hình và điện ảnh, trong khi Film adaptation chỉ tập trung vào phim.

Ví dụ:
The screen adaptation of the novel stayed true to its original tone.
(Phiên bản chuyển thể lên màn ảnh của cuốn tiểu thuyết giữ nguyên sắc thái ban đầu.)

Cinematic adaptation - Chuyển thể điện ảnh

Phân biệt:
Cinematic adaptation nhấn mạnh hơn vào cách thể hiện bằng hình ảnh và phong cách điện ảnh.

Ví dụ:
The cinematic adaptation of the story enhanced its visual appeal.
(Chuyển thể điện ảnh của câu chuyện đã tăng cường sức hấp dẫn về hình ảnh.)

Remake - Làm lại phim

Phân biệt:
Remake không thay đổi hình thức, thường là phim làm lại từ phim, trong khi Film adaptation chuyển đổi từ phương tiện khác.

Ví dụ:
The remake of the classic film introduced it to a new generation.
(Phiên bản làm lại của bộ phim kinh điển đã đưa nó đến với thế hệ mới.)

Reboot - Khởi động lại nội dung phim

Phân biệt:
Reboot tập trung vào việc làm mới hoàn toàn, trong khi Film adaptation giữ nguyên ý tưởng gốc.

Ví dụ:
The reboot of the franchise reimagined the characters and setting.
(Phiên bản khởi động lại của loạt phim đã tái hiện nhân vật và bối cảnh.)

Spin-off film - Phim phái sinh

Phân biệt:
Spin-off film thường mở rộng câu chuyện từ tác phẩm chính, trong khi Film adaptation chuyển thể toàn bộ nội dung.

Ví dụ:
The spin-off film focused on a supporting character from the original series.
(Phim phái sinh tập trung vào một nhân vật phụ từ loạt phim gốc.)