cầu vồng sau mưa Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

cầu vồng sau mưa

ENGLISH

rainbow

  

NOUN

/ˈreɪnˌboʊ/

bow

“Cầu vồng sau mưa” là hiện tượng ánh sáng tạo thành các màu sắc trên bầu trời sau cơn mưa.

Ví dụ

1.

Một cầu vồng tuyệt đẹp xuất hiện sau cơn mưa.

A beautiful rainbow appeared after the rain.

2.

Cầu vồng trải dài khắp bầu trời.

The rainbow stretched across the entire sky.

Ghi chú

Cầu vồng sau mưa là một thành ngữ nói về sự hy vọng và những điều tốt đẹp xảy ra sau khó khăn hoặc thử thách. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số thành ngữ / tục ngữ khác về hy vọng và sự khởi sắc sau gian nan nhé!

Every cloud has a silver lining - Mỗi khó khăn hoặc thử thách đều ẩn chứa một điều tích cực.

Ví dụ: Even though she lost her job, she believes every cloud has a silver lining, and a better opportunity will come her way.
(Dù cô ấy mất việc, cô ấy tin rằng sau khó khăn sẽ có điều tốt đẹp hơn đến.)

After the storm comes the calm - Sau mọi biến động, khó khăn sẽ là sự bình yên.

Ví dụ: After losing everything in the fire, he reminded himself that after the storm comes the calm.
(Sau khi mất mọi thứ trong trận hỏa hoạn, anh tự nhủ rằng sau cơn bão sẽ là sự yên bình.)

Light at the end of the tunnel - Ánh sáng cuối con đường, chỉ hy vọng xuất hiện sau một giai đoạn khó khăn.

Ví dụ: Though the project has been challenging, we’re finally seeing the light at the end of the tunnel.
(Dù dự án đầy thử thách, chúng tôi cuối cùng cũng thấy ánh sáng ở cuối con đường.)

No rain, no rainbow - Không có khó khăn thì sẽ không có niềm vui trọn vẹn, điều tốt đẹp thường đến sau những gian nan.

Ví dụ: She reminded herself, No rain, no rainbow, as she worked tirelessly to achieve her goals.
(Cô tự nhủ rằng Không mưa thì không có cầu vồng khi làm việc không ngừng nghỉ để đạt mục tiêu.)

What doesn’t kill you makes you stronger - Những khó khăn không đánh bại được bạn sẽ làm bạn mạnh mẽ hơn.

Ví dụ: Facing so many setbacks, he remembered that what doesn’t kill you makes you stronger.
(Đối mặt với nhiều thất bại, anh nhớ rằng những gì không giết được bạn sẽ làm bạn mạnh mẽ hơn.)