VIETNAMESE

tiệc thôi nôi

ENGLISH

one-year birthday party

  

NOUN

/wʌn-jɪr ˈbɜrθˌdeɪ ˈpɑrti/

baby shower party

Tiệc thôi nôi là buổi tiệc được tổ chức khi bé yêu tròn 12 tháng. Đây được coi là bữa tiệc sinh nhật, những có điều khác so với các tiệc sinh nhật thông thường. Đó là khi tổ chức lễ thôi nôi thì bố mẹ sẽ cần chuẩn bị một mâm cúng. Tiệc thôi nôi thể hiện sự cảm ơn chân thành đến các bà mụ và cầu mong những điều an lành nhất đến với bé.

Ví dụ

1.

Sắp tới tiệc thôi nôi của em gái tôi rồi.

My sister's one-year birthday party is coming soon.

2.

Tiệc thôi nôi là bữa tiệc được tổ chức khi bé đã tròn 12 tháng tuổi.

One-year birthday party is a party held when the baby turns 12 months old.

Ghi chú

Cùng phân biệt đầy tháng và thôi nôi nha!
- Đầy tháng (full month) là thời điểm, theo quan niệm dân gian Việt Nam, đứa trẻ được vừa tròn một tháng sau sinh.
Ví dụ: She's going to hold a full month celebration for her daughter.
(Cô ấy sẽ tổ chức 1 bữa tiệc đầy tháng cho con gái của cô.)
- Thôi nôi (one-year birthday party) là sinh nhật đầu tiên của 1 người.
Ví dụ: Time flies, it seems like it was just yesterday when I held her in my arms and now we're going to celebrate her first birthday party in a week.
(Thời gian trôi nhanh thật, có vẻ như mới ngày hôm qua khi tôi ôm con bé trong vòng tay và bây giờ chúng tôi sẽ tổ chức tiệc thôi nôi của con bé trong một tuần nữa.)