lên đồng Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

lên đồng

hầu đồng

ENGLISH

go into a trance

  

NOUN

/goʊ ˈɪntu ə træns/

send into a trance

Lên đồng là một nghi thức trong hoạt động tín ngưỡng dân gian và tôn giáo thờ nữ thần mẹ Đạo Mẫu dòng Shaman giáo của nhiều dân tộc, trong đó có tín ngưỡng dân gian Việt Nam.

Ví dụ

1.

Tôi chưa từng nhìn thấy một người phụ nữ nào lên đồng cả.

I haven't seen a woman gone into a trace before.

2.

Đầu tiên cô ấy lên đồng và các linh hồn bắt đầu nói bằng giọng của cô ấy.

First she goes into a deep trance and then the spirit voices start to speak through her.

Ghi chú

Để nói về việc lên đồng thì trong tiếng Anh có hai cụm có thể sử dụng lẫn nhau, chúng ta cùng lưu ý nha!

- go into a trance: I haven't seen a woman gone into a trace before. (Tôi chưa từng nhìn thấy một người phụ nữ nào lên đồng cả.)

- send into a trance: You're confusing the mind of the person we're trying to send into a trance. (Bạn đang làm rối trí người mà đang cố gắng lên đồng.)