hoa ban trắng Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

hoa ban trắng

ban Tây Bắc, ban sọc, móng bò sọc, hoa ban

ENGLISH

mountain ebony

  

NOUN

/ˈmaʊntən ˈɛbəni/

orchid tree

Hoa ban trắng là hoa gồm có 5 cánh, màu sắc chuyển dần từ tím, hồng nhạt rồi đến trắng. Đường kính trung bình của hoa từ 8 đến 12 cm. Nhị hoa có vị ngọt, rất hấp dẫn đối với nhiều loại côn trùng.

Ví dụ

1.

Hoa ban trắng được biết đến với những bông hoa trắng tuyệt đẹp nở vào mùa xuân.

The mountain ebony is known for its beautiful white blossoms that bloom in the spring.

2.

Khi tôi đi dạo trong công viên, lần đầu tiên tôi nhìn thấy một cây hoa ban trắng và rất ngạc nhiên trước vẻ đẹp của nó.

When I went for a walk in the park, I saw a mountain ebony tree for the first time and was amazed by its beauty.

Ghi chú

Hoa lan có một thành ngữ trong tiếng Anh:
- deserve a bouquet of orchids: đáng khen thưởng
Ví dụ: He deserves praise and a bouquet of orchids.
(Anh ta đáng được tuyên dương.)

Lan cũng một trong 4 loài cây thường được vẽ trong bộ tranh tứ quý, bao gồm Mai, Lan, Cúc, và Trúc. Tranh tứ quý là bộ tranh tượng trưng cho 4 mùa Xuân Hạ Thu Đông và mỗi loại cây là biểu tượng cho 1 khí khái, sức sống, ý nghĩa riêng. Trong Tiếng Anh, chúng ta có những loài cây này là:
- apricot blossom: cây mai
- orchid: cây hoa lan
- chrysanthemum: cây hoa cúc
- bamboo: cây trúc