hát xẩm Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

hát xẩm

ENGLISH

Xam singing

  

NOUN

/striːt ˈsɪŋɪŋ/

“Hát xẩm” là một loại hình dân ca đường phố truyền thống của người Việt.

Ví dụ

1.

Hát xẩm thêm sức sống cho cuộc sống đô thị.

Xam singing adds vibrancy to urban life.

2.

Hát xẩm giữ gìn các truyền thống dân gian.

Xam singing keeps folk traditions alive.

Ghi chú

Hát xẩm là loại hình dân ca đường phố, mang tính kể chuyện và giải trí. Cùng phân biệt với các loại hình âm nhạc tương tự:

Hát chèo - Cheo singing

Phân biệt: Hát chèo là loại hình sân khấu truyền thống với nội dung thường mang tính hài hước, trong khi hát xẩm chú trọng vào kể chuyện và hát ngẫu hứng.

Ví dụ:
It's a departure from her background in Cheo singing, but that's not a problem.
(Đó là một sự khởi đầu từ nền tảng của cô ấy trong việc hát chèo, nhưng đó không phải là vấn đề.)

Hát dặm - Folk narrative singing

Phân biệt: Hát dặm thường xuất hiện trong các nghi lễ, tập trung vào tính giáo huấn, trong khi hát xẩm mang tính giải trí và tự do hơn.

Ví dụ:
She pursued a Folk narrative singing career before settling down in California.
(Cô đã theo đuổi một sự nghiệp ca hát dặm trước khi định cư ở California.)