xám mặt Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

xám mặt

tái mặt, hoảng sợ

ENGLISH

Turn pale

  

PHRASE

/tɜːn peɪl/

Go pale, blanch

“Xám mặt” là biểu hiện nét mặt lo lắng hoặc sợ hãi đến mức tái nhợt.

Ví dụ

1.

Anh ấy xám mặt khi nghe tin xấu.

He turned pale when he heard the bad news.

2.

Khuôn mặt cô ấy xám mặt vì sợ hãi trong cơn bão.

Her face turned pale with fear during the storm.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của turn pale nhé!

Go white – Mặt tái đi

Phân biệt:
Go white là cách nói thông thường và trực quan giống turn pale, thường dùng trong phản ứng lo lắng hoặc sợ hãi.

Ví dụ:
He went white when he saw the bill.
(Anh ấy tái mặt khi thấy hóa đơn.)

Lose color – Mất sắc mặt

Phân biệt:
Lose color là cách nói mô tả, trang trọng hơn turn pale, dùng được trong cả văn viết.

Ví dụ:
Her face lost color as the news hit.
(Mặt cô ấy mất sắc khi nghe tin.)

Blanch – Trở nên tái nhợt

Phân biệt:
Blanch là từ trang trọng và cổ điển hơn turn pale, thường dùng trong văn học.

Ví dụ:
He blanched at the sight of blood.
(Anh ta tái nhợt khi thấy máu.)

Pale – Trở nên nhợt nhạt

Phân biệt:
Pale là từ đồng nghĩa trực tiếp và đơn giản nhất với turn pale.

Ví dụ:
She paled with fear.
(Cô ấy tái mặt vì sợ hãi.)