con tỳ hưu Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

con tỳ hưu

ENGLISH

pixiu

  

NOUN

/ˈpiːʃjʊ/

Con tỳ hưu là một linh vật huyền thoại trong truyền thuyết Trung Hoa, có hình dáng gần giống Kỳ Lân, toàn thân được bao bao bọc bới lớp vẩy như rồng, trên đầu có sừng, lưng có cánh, và thường được thờ phụng với ngụ ý nghĩa mang tới sự tài lộc bình an cho người sở hữu chúng.

Ví dụ

1.

Con tỳ hưu là một sinh vật thần thoại của Trung Quốc mang lại may mắn.

The pixiu is a Chinese mythical creature that brings good luck.

2.

Các nhà phong thủy khuyên nên đặt một cặp tượng con tỳ hưu trong phòng khách.

The Feng Shui practitioner recommended placing a pair of pixiu statues in the living room.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt con nghê (Vietnamese qilin), con lân (qilin) và tỳ hưu (pixiu) nhé!
- tỳ hưu (pixiu): có nguồn gốc từ Trung Hoa, là người con thứ 9 của rồng. Ngoại hình có 1-2 sừng nhọn, không có bờm, cổ ngắn, chân như chân sư tử, thân mình có hoặc không có vảy. Tỳ hưu có dáng nằm phủ phục trên đồng tiền, hoặc dáng đứng thì dữ tợn, lưng cõng tiền. Chức năng phong thủy của tỳ hưu là chiêu tài, giữ lộc và xua đuổi tà ma.
- con nghê (Vietnamese qilin): có nguồn gốc từ Việt Nam, là loài chó thần. Ngoại hình không có sừng, có bờm hình xoắn ốc, cổ ngắn đeo lục lạc, chân giống chân chó và thân mình không có vảy. Con nghê có dáng quỳ hoặc ngồi phủ phục trên hai chân sau, nhe nanh dữ tợn. Chức năng phong thủy của con nghê là giữ nhà, bảo vệ chủ nhân, xua đuổi tà ma.
- kỳ lân (qilin): có nguồn gốc từ Trung Hoa, là linh vật trong Tứ linh. Ngoại hình có 2 sừng như sừng hươu, có bờm dày hai bên đầu, cổ dài, chân như chân ngựa, chân hươu, thân mình có vảy. Con kỳ lân có dáng như đang phi hoặc bay về phía trước. Chức năng phong thủy của kỳ lân là biểu tượng cho điềm lành, vượt qua khó khăn, vận hạn.