cho dù thế nào Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

cho dù thế nào

bất chấp, kiên định

ENGLISH

No matter what

  

PHRASE

/noʊ ˈmætər wʌt/

Regardless, Determined

“Cho dù thế nào” mang ý nghĩa khẳng định sự bền bỉ hoặc quyết tâm vượt qua khó khăn.

Ví dụ

1.

Cho dù thế nào, hãy mạnh mẽ.

No matter what, stay strong.

2.

Đứng vững dù cho thế nào đi nữa.

Stand firm no matter what.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của No matter what nhé!

Regardless of the circumstances - Bất kể hoàn cảnh

Phân biệt:
Regardless of the circumstances là cách nói trang trọng, tương đương với no matter what trong văn viết nghiêm túc hoặc tuyên bố chắc chắn.

Ví dụ:
He promised to support her regardless of the circumstances.
(Anh ấy hứa sẽ ủng hộ cô ấy bất kể hoàn cảnh thế nào.)

Under any condition - Dù trong điều kiện nào

Phân biệt:
Under any condition gần nghĩa với no matter what, nhấn vào tính kiên định và không thay đổi quyết định.

Ví dụ:
They’ll go ahead under any condition.
(Họ sẽ tiến hành dù trong điều kiện nào đi nữa.)

Come what may - Dù có chuyện gì xảy ra

Phân biệt:
Come what may là thành ngữ mang sắc thái kiên định, cảm xúc – đồng nghĩa với no matter what trong lời hứa hoặc cam kết mạnh mẽ.

Ví dụ:
Come what may, we’ll stick together.
(Dù có chuyện gì xảy ra, chúng ta vẫn sẽ bên nhau.)