áo dài cách tân Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

áo dài cách tân

ENGLISH

modern Ao dai

  

NOUN

/ˈmɑdərn Ao daɪ/

new Ao dai, innovative Ao dai

Áo dài cách tân là một kiểu áo dài được cải tiến từ phiên bản áo dài truyền thống bằng những chi tiết mang hơi hướng hiện đại hơn.

Ví dụ

1.

Minh chứng là khi xuống phố ngày Tết, áo dài cách tân xuất hiện dày đặc và được các quý cô Việt ưa chuộng trong năm 2019.

Evidently, when we walk on the street on Tet holiday, Modern Ao dai appears everywhere and is favored by Vietnamese ladies in 2019.

2.

Tôi không thật sự thích thiết kế của những chiếc áo dài cách tân này.

I don't really like the design of these modern Ao Dai.

Ghi chú

Các bạn có biết tại sao từ Ao dai trong tiếng Việt lại không được dịch ra thành từ tiếng Anh không?

Lý do là vì tính đến thời điểm hiện tại, tiếng Việt có 3 từ ngữ được công nhận trong từ điển của Oxford là: Ao dài, Pho và Banh mi (Áo dài, Phở và Bánh mì).

Do đó, từ Ao dai được giữ nguyên (không dấu) theo từ tiếng Việt và được bạn bè quốc tế biết đến với ý nghĩa là quốc phục của Việt Nam.