vừa vặn Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

vừa vặn

khít, chính xác

ENGLISH

Perfect fit

  

NOUN

/ˈpɜːfɪkt fɪt/

Exact size, snug

“Vừa vặn” là trạng thái hoàn toàn phù hợp hoặc đúng kích cỡ.

Ví dụ

1.

Chiếc váy này vừa vặn với cô ấy.

This dress is a perfect fit for her.

2.

Đôi giày vừa vặn với chân anh ấy.

The shoes are a perfect fit for his feet.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của perfect fit nhé!

Ideal match - Sự kết hợp lý tưởng

Phân biệt:
Ideal match là cụm từ đồng nghĩa trong nghĩa bóng của perfect fit, thường dùng cho người, nghề nghiệp, sở thích.

Ví dụ:
She’s an ideal match for this role.
(Cô ấy là người phù hợp lý tưởng cho vai trò này.)

Exact fit - Vừa đúng

Phân biệt:
Exact fit nhấn mạnh đến độ chính xác hoàn hảo, tương đương với perfect fit khi mô tả vật lý.

Ví dụ:
The lid is an exact fit for the jar.
(Cái nắp vừa khít với chiếc lọ.)

Spot-on - Chuẩn không cần chỉnh

Phân biệt:
Spot-on là từ thân mật hơn nhưng mang nghĩa hoàn hảo, đúng đắn, tương đương perfect fit trong văn nói.

Ví dụ:
Your suggestion was spot-on.
(Gợi ý của bạn chuẩn không cần chỉnh.)

Just right - Vừa vặn

Phân biệt:
Just right là cách diễn đạt gần gũi và tự nhiên thay cho perfect fit, dùng trong cả vật lý và trừu tượng.

Ví dụ:
This couch is just right for the space.
(Chiếc ghế này vừa vặn với không gian.)