tranh chấp hợp đồng Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

tranh chấp hợp đồng

mâu thuẫn hợp đồng

ENGLISH

contract dispute

  

NOUN

/ˈkɒntrækt dɪsˈpjuːt/

contractual conflict

“Tranh chấp hợp đồng” là xung đột giữa các bên trong việc thực hiện, giải thích hoặc chấm dứt hợp đồng.

Ví dụ

1.

Tranh chấp hợp đồng kéo dài hàng tháng.

The contract dispute lasted for months.

2.

Họ giải quyết tranh chấp hợp đồng tại tòa.

They resolved the contract dispute in court.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của dispute (trong "contract dispute") nhé!

Disagreement – Bất đồng

Phân biệt:
Disagreement là từ phổ thông, tương đương dispute trong bối cảnh hợp đồng khi hai bên không đồng thuận về điều khoản hoặc nghĩa vụ.

Ví dụ:
The disagreement arose over payment terms in the contract.
(Bất đồng phát sinh về điều khoản thanh toán trong hợp đồng.)

Conflict – Mâu thuẫn

Phân biệt:
Conflict nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng, gần nghĩa với dispute khi nói đến tranh chấp pháp lý hoặc thương mại.

Ví dụ:
The two firms were in a conflict over contract rights.
(Hai công ty đang mâu thuẫn về quyền hợp đồng.)

Legal contention – Tranh cãi pháp lý

Phân biệt:
Legal contention là cách diễn đạt trang trọng, đồng nghĩa với dispute trong văn bản pháp luật.

Ví dụ:
The contract is subject to legal contention in court.
(Hợp đồng đang là đối tượng tranh cãi pháp lý tại tòa.)

Litigation – Tranh tụng

Phân biệt:
Litigation là thuật ngữ pháp lý chỉ tranh chấp có thể hoặc đã đưa ra tòa, đồng nghĩa dispute trong bối cảnh chính thức hơn.

Ví dụ:
The company entered into litigation over a breached contract.
(Công ty đã khởi kiện liên quan đến hợp đồng bị vi phạm.)