thái độ hơn trình độ Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

thái độ hơn trình độ

thái độ quan trọng hơn

ENGLISH

attitude over aptitude

  

NOUN

/ˈætɪtjuːd əʊvə ˈæptɪtuːd/

mindset over skill

Thái độ hơn trình độ là sự đề cao tinh thần, thái độ làm việc hơn là năng lực chuyên môn.

Ví dụ

1.

Các nhà tuyển dụng coi trọng thái độ hơn trình độ trong động lực nhóm.

Employers value attitude over aptitude in team dynamics.

2.

Thái độ tích cực thường bù đắp cho sự thiếu kỹ năng.

A positive attitude often compensates for a lack of skill.

Ghi chú

Thái độ hơn trình độ là một thành ngữ nói về việc thái độ tích cực và nhiệt tình có giá trị quan trọng hơn kỹ năng hoặc trình độ kỹ thuật. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số thành ngữ / tục ngữ khác về sự quan trọng của thái độ này nhé!

Attitude is everything – Thái độ là tất cả

Ví dụ: In any workplace, attitude is everything for success.
(Trong bất kỳ nơi làm việc nào, thái độ là tất cả để thành công.)


Work hard beats talent when talent doesn’t work hard – Chăm chỉ vượt trội tài năng khi tài năng không cố gắng

Ví dụ: He proved that work hard beats talent when talent doesn’t work hard.
(Anh ấy chứng minh rằng chăm chỉ vượt trội tài năng khi tài năng không cố gắng.)


Mind over matter – Ý chí vượt qua hoàn cảnh

Ví dụ: Her positive attitude showed that it’s always mind over matter.
(Thái độ tích cực của cô ấy chứng tỏ rằng ý chí luôn vượt qua hoàn cảnh.)