suýt chết Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

suýt chết

thoát chết

ENGLISH

near-death

  

ADJ

/nɪər-dɛθ/

life-threatening

“Suýt chết” là trạng thái thoát khỏi nguy hiểm hoặc cái chết trong gang tấc.

Ví dụ

1.

Trải nghiệm suýt chết đã thay đổi cách nhìn nhận cuộc sống của anh ấy.

The near-death experience changed his perspective on life.

2.

Sự cố suýt chết khiến mọi người đều bàng hoàng.

The near-death incident left everyone shaken.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của near-death nhé!

Close to dying - Gần chết

Phân biệt:
Close to dying diễn tả trạng thái nguy kịch sát với cái chết, rất gần với near-death.

Ví dụ:
He was close to dying after the accident.
(Anh ấy suýt chết sau vụ tai nạn.)

Brush with death - Trải qua cái chết suýt soát

Phân biệt:
Brush with death nhấn mạnh trải nghiệm suýt chết, tương đương near-death.

Ví dụ:
He had a brush with death during the surgery.
(Anh ấy suýt chết trong ca phẫu thuật.)

Life-threatening experience - Trải nghiệm nguy hiểm đến tính mạng

Phân biệt:
Life-threatening experience nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng, sát nghĩa với near-death.

Ví dụ:
It was a life-threatening experience on the mountain.
(Đó là trải nghiệm nguy hiểm đến tính mạng trên núi.)

Death-defying moment - Khoảnh khắc thách thức tử thần

Phân biệt:
Death-defying moment diễn tả hành động suýt chết, gần với near-death.

Ví dụ:
The stunt was a death-defying moment.
(Pha biểu diễn đó là khoảnh khắc thách thức tử thần.)