quay đầu là bờ Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

quay đầu là bờ

tỉnh ngộ, dừng lại đúng lúc

ENGLISH

turn back before it's too late

  

PHRASE

/tɜrn bæk bɪˈfɔr ɪts tuː leɪt/

repent in time, reverse course

Thành ngữ khuyên từ bỏ sai lầm, quay lại con đường đúng.

Ví dụ

1.

Quay đầu là bờ.

Turn back before it's too late.

2.

Cuối cùng anh ấy cũng hiểu rằng quay đầu là bờ.

He finally realized that turn back before it's too late.

Ghi chú

Quay đầu là bờ là một thành ngữ nói về việc biết sai để dừng lại đúng lúc, từ bỏ điều xấu, và hướng về con đường đúng đắn. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về sự hối cải, thay đổi tích cực trước khi quá muộn này nhé!

Better late than never – Muộn còn hơn không
Ví dụ:
He apologized after all these years—better late than never.
(Anh ấy xin lỗi sau bao năm – muộn còn hơn không.)

Turn over a new leaf – Làm lại cuộc đời
Ví dụ:
After rehab, he turned over a new leaf.
(Sau thời gian cai nghiện, anh ấy bắt đầu cuộc sống mới.)

It’s never too late to change – Không bao giờ là quá muộn để thay đổi
Ví dụ:
She went back to school at 40—it’s never too late to change.
(Cô ấy quay lại trường học khi 40 tuổi – không bao giờ là quá muộn để thay đổi.)