nước đến chân mới nhảy Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

nước đến chân mới nhảy

chờ đến phút cuối mới làm

ENGLISH

procrastinate until the last minute

  

PHRASE

/prəˈkræstɪneɪt ənˈtɪl ðə lɑːst ˈmɪnɪt/

delay until forced, act only when necessary

Nước đến chân mới nhảy là cụm từ chỉ sự trì hoãn đến phút cuối mới hành động.

Ví dụ

1.

Anh ấy luôn nước đến chân mới nhảy trước khi hoàn thành.

He always procrastinates until the last minute before finishing.

2.

Cô ấy nước đến chân mới nhảy với mọi nhiệm vụ.

She procrastinates until the last minute for every task.

Ghi chú

Nước đến chân mới nhảy là một thành ngữ nói về thói quen trì hoãn, chỉ hành động khi đã cận kề deadline hay nguy cấp. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về sự chần chừ và hành động vào phút cuối này nhé!

Procrastinate until the last minute – Trì hoãn đến phút chót
Ví dụ:
He always procrastinates until the last minute before exams.
(Anh ta lúc nào cũng để sát ngày thi mới học.)

Eleventh-hour decision – Quyết định vào phút cuối
Ví dụ:
They made an eleventh-hour decision to cancel the event.
(Họ quyết định hủy sự kiện vào phút chót.)

Leave it to the last minute – Để đến sát giờ mới làm
Ví dụ:
She left it to the last minute to write her speech.
(Cô ấy để đến sát giờ mới viết bài phát biểu.)