mắt không thấy tim không đau Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

mắt không thấy tim không đau

không quan tâm, không bận lòng

ENGLISH

out of sight, out of mind

  

PHRASE

/aʊt əv saɪt, aʊt əv maɪnd/

unconcerned, indifferent

“mắt không thấy tim không đau” là một cụm từ ám chỉ việc không nhìn thấy điều gì sẽ không cảm thấy đau lòng.

Ví dụ

1.

Mắt không thấy tim không đau thường đúng trong các mối quan hệ xa cách.

Out of sight, out of mind is often true for distant relationships.

2.

Mắt không thấy tim không đau là một câu nói phổ biến.

Out of sight, out of mind is a common saying.

Ghi chú

Mắt không thấy tim không đau là một thành ngữ nói về việc nếu không chứng kiến thì sẽ đỡ đau lòng hơn, thường dùng trong tình huống tổn thương tinh thần. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về sự tránh né để giảm tổn thương này nhé!

Ignorance is bliss – Không biết thì đỡ đau
Ví dụ:
Don’t tell me what happened—ignorance is bliss.
(Đừng kể tôi nghe chuyện đó – không biết có khi lại tốt hơn.)

Out of sight, out of mind – Xa mặt cách lòng
Ví dụ:
After she moved away, he eventually forgot—out of sight, out of mind.
(Khi cô ấy rời đi, anh ta dần quên – xa mặt cách lòng mà.)

What you don’t know can’t hurt you – Cái gì không biết thì không đau
Ví dụ:
They kept the truth from her—what you don’t know can’t hurt you.
(Họ giấu sự thật vì nghĩ cô ấy không biết thì sẽ không đau.)