kệ mày Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

kệ mày

mặc kệ, kệ bạn

ENGLISH

whatever, it's your problem

  

INTERJECTION

/wʌtˈɛvər, ɪts jʊr ˈprɑːbləm/

I don’t care, suit yourself

Câu nói thể hiện sự mặc kệ, không quan tâm đến hành động hay kết quả của người khác.

Ví dụ

1.

Kệ mày, chuyện đó giờ là việc của mày.

Whatever, it’s your problem now.

2.

Muốn làm gì thì làm, kệ mày.

Do what you want. I don’t care.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của whatever, it's your problem (kệ mày) nhé!

Suit yourself – Tùy mày

Phân biệt:
Suit yourself là cụm từ thông dụng, biểu lộ thái độ bỏ mặc, sát nghĩa với kệ mày.

Ví dụ:
Fine, suit yourself!
(Được thôi, kệ mày!)

Whatever – Sao cũng được

Phân biệt:
Whatever là câu trả lời thể hiện sự buông xuôi, rất gần với kệ mày trong văn nói đời thường.

Ví dụ:
Whatever, do what you want.
(Kệ mày, muốn làm gì thì làm.)

Do what you want – Làm gì thì làm

Phân biệt:
Do what you want thể hiện sự rũ bỏ trách nhiệm, tương đương kệ mày trong thái độ lạnh lùng.

Ví dụ:
Go ahead, do what you want.
(Cứ làm đi, kệ mày.)

That’s on you – Đó là việc của mày

Phân biệt:
That’s on you mang sắc thái nghiêm trọng hơn, thể hiện không can dự nữa.

Ví dụ:
Make your own mess, that’s on you.
(Mày tự chuốc lấy thôi, kệ mày.)