hơi quá mức một tí Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

hơi quá mức một tí

hơi nhiều, vượt mức chút ít

ENGLISH

Slightly overboard

  

PHRASE

/ˈslaɪtli ˈəʊvəˌbɔːrd/

A tad excessive, Somewhat too far

“Hơi quá mức một tí” là trạng thái gần như quá đà nhưng chưa đến mức nghiêm trọng.

Ví dụ

1.

Những trò đùa của anh ấy hơi quá mức một tí nhưng vẫn vui.

His jokes were slightly overboard but still funny.

2.

Hành động hơi quá mức một tí thường dẫn đến các phản ứng không mong muốn.

Slightly overboard actions often result in unintended reactions.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của Slightly overboard (dịch từ “hơi quá mức một tí”) nhé!

A bit over the line - Hơi lố

Phân biệt:
A bit over the line là cách nói thông dụng và nhẹ nhàng thay cho slightly overboard trong ngữ cảnh phê bình nhẹ.

Ví dụ:
Your joke was a bit over the line.
(Câu đùa của bạn hơi quá mức một tí.)

Somewhat excessive - Hơi quá đà

Phân biệt:
Somewhat excessive là cụm trang trọng, tương đương với slightly overboard trong đánh giá hành động, lời nói.

Ví dụ:
His reaction was somewhat excessive.
(Phản ứng của anh ấy hơi quá mức một tí.)

A little much - Hơi bị quá

Phân biệt:
A little much là cụm thân mật và đời thường thay cho slightly overboard.

Ví dụ:
That outfit is a little much for the occasion.
(Bộ đồ đó hơi quá mức một tí cho dịp này.)