đầu xuôi đuôi lọt Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

đầu xuôi đuôi lọt

khởi đầu thuận lợi

ENGLISH

a good start makes for a smooth finish

  

PHRASE

/ə ɡʊd stɑrt meɪks fɔr ə smuːð ˈfɪnɪʃ/

well begun is half done

Thành ngữ nói về việc khởi đầu tốt thì mọi thứ sẽ suôn sẻ.

Ví dụ

1.

Đầu xuôi đuôi lọt.

A good start makes for a smooth finish.

2.

Yên tâm đi, đầu xuôi đuôi lọt mà.

Don’t worry, the start went well — the rest will follow.

Ghi chú

Đầu xuôi đuôi lọt là một thành ngữ nói về việc nếu khởi đầu thuận lợi thì những bước tiếp theo sẽ suôn sẻ hơn. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về tầm quan trọng của sự khởi đầu tốt này nhé!

Well begun is half done – Khởi đầu tốt là đã xong một nửa
Ví dụ:
Take your time planning—well begun is half done.
(Hãy lên kế hoạch kỹ – khởi đầu tốt là đã xong nửa đường rồi.)

A good start sets the tone – Khởi đầu tốt tạo đà
Ví dụ:
The first meeting went well—a good start sets the tone.
(Cuộc họp đầu tiên diễn ra suôn sẻ – khởi đầu tốt sẽ tạo đà cho những việc sau.)

Start off on the right foot – Bắt đầu đúng cách
Ví dụ:
We want to start off on the right foot with the new client.
(Chúng tôi muốn tạo ấn tượng tốt ngay từ đầu với khách hàng mới.)