của ít lòng nhiều Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

của ít lòng nhiều

tấm lòng quan trọng hơn món quà

ENGLISH

small gift, great intention

  

PHRASE

/smɔl ɡɪft ɡreɪt ɪnˈtɛnʃən/

meaningful gesture, heartfelt gift

Của ít lòng nhiều là nói về giá trị tinh thần vượt qua vật chất.

Ví dụ

1.

Của ít lòng nhiều luôn được trân trọng.

A small gift with great intention is always appreciated.

2.

Câu nói của ít lòng nhiều nhấn mạnh sự tử tế.

The saying small gift, great intention highlights kindness.

Ghi chú

Của ít lòng nhiều là một thành ngữ nói về việc món quà tuy nhỏ nhưng thể hiện tình cảm và tấm lòng lớn. Cùng DOL tìm hiểu thêm một số idioms hoặc expressions khác về giá trị tinh thần hơn vật chất này nhé!

It’s the thought that counts – Quan trọng là tấm lòng
Ví dụ:
The gift was simple, but it’s the thought that counts.
(Món quà rất đơn giản, nhưng điều quan trọng là tấm lòng.)

Small but meaningful – Nhỏ nhưng đầy ý nghĩa
Ví dụ:
He gave her a handwritten note—small but meaningful.
(Anh ấy tặng cô một mảnh giấy viết tay – nhỏ nhưng rất có ý nghĩa.)

A token of appreciation – Vật tượng trưng cho lòng biết ơn
Ví dụ:
This mug is just a token of appreciation for your help.
(Chiếc cốc này là vật nhỏ thể hiện lòng cảm ơn vì sự giúp đỡ của bạn.)