công việc phiên dịch Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

công việc phiên dịch

công việc thông dịch, công việc chuyển đổi ngôn ngữ

ENGLISH

interpretation job

  

NOUN

/ɪnˌtɜrprɪˈteɪʃən ʤɑb/

interpreting work

Công việc phiên dịch là công việc chuyển đổi nội dung từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác.

Ví dụ

1.

Cô ấy đã nhận được một công việc phiên dịch cho một hội nghị.

She got an interpretation job for a conference.

2.

Bảo tàng đã mời anh ấy làm công việc phiên dịch cho cuộc triển lãm mới của họ.

The museum offered him an interpretation job for their new exhibit.

Ghi chú

Translation (biên dịch) và interpretation (phiên dịch) là hai khái niệm khác nhau trong lĩnh vực dịch thuật. Cùng DOL phân biệt nhé!

- Translation (biên dịch) là quá trình chuyển đổi một văn bản từ một ngôn ngữ sang một ngôn ngữ khác. Người dịch sử dụng các kỹ thuật dịch thuật để hiểu và diễn đạt ý nghĩa của văn bản gốc một cách chính xác và tự nhiên trong ngôn ngữ đích (target language). Thông thường, quá trình biên dịch được thực hiện trên văn bản bằng cách sử dụng các công cụ hỗ trợ như từ điển, phần mềm dịch thuật hoặc bằng tay.

- Interpretation (phiên dịch) là quá trình dịch trực tiếp một thông điệp từ một ngôn ngữ sang một ngôn ngữ khác. Thông thường, phiên dịch được thực hiện trong thời gian thực (real time) và yêu cầu người phiên dịch phải hiểu và chuyển đổi ý nghĩa của thông điệp một cách nhanh chóng và chính xác. Những người phiên dịch thường phải làm việc trong các cuộc hội thảo, buổi họp, hay các tình huống giao tiếp trực tiếp.