VIETNAMESE

con rồng cháu tiên

ENGLISH

children of the dragon and grandchildren of the fairy

  
PHRASE

/ˈʧɪldrən ɒv ðə ˈdræɡən ænd ˈɡrænʧɪldrən ɒv ðə ˈfeəri/

Con rồng cháu tiên là câu nói của người Việt để chỉ những người xuất thân trong gia đình danh giá, quyền quý hoặc thành đạt. Trong văn hóa Việt Nam, con rồng cháu tiên là những sinh vật được tôn sùng, tượng trưng cho quyền lực, may mắn và thịnh vượng.

Ví dụ

1.

Người “con rồng cháu tiên” được sinh ra trong một gia đình được coi là quyền thế, giàu có, có ảnh hưởng.

People who are "children of the dragon and grandchildren of the fairy" are born into a family that is considered powerful, wealthy, or influential.

2.

Theo truyền thuyết xa xưa, người Việt Nam là con rồng cháu tiên.

According to an ancient myth, Vietnamese people are "children of the dragon and grandchildren of the fairy".

Ghi chú

Theo truyền thuyết nguồn gốc xa xưa (ancient origin myth), dân tộc Việt Nam là con rồng cháu tiên (children of the dragon, grandchildren of immortal sages). Con rồng là biểu tượng của việc mang lại mưa, rất cần thiết cho nông nghiệp. Nó tượng trưng cho hoàng đế (emperor), sự thịnh vượng (prosperity) và quyền lực của quốc gia (power of the nation).