bứt thứ gì khỏi ai Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

bứt thứ gì khỏi ai

tách ra, rời khỏi

ENGLISH

pluck something from someone

  

VERB

/plʌk ˈsʌmθɪŋ frʌm ˈsʌmˌwʌn/

detach, remove, take off

Bứt thứ gì khỏi ai là để kéo một cái gì đó, đặc biệt là với một chuyển động đột ngột, để loại bỏ nó.

Ví dụ

1.

Nhà thẩm mỹ bứt những sợi lông mày mọc lệch khỏi lông mày của khách hàng để tạo cho chúng một hình dạng rõ ràng hơn.

The beautician plucked stray hairs from her client's eyebrows to give them a more defined shape.

2.

Kẻ bắt nạt bứt một sợi tóc khỏi đầu của cậu bé và cười to khi cậu ta quằn quại vì đau.

The bully plucked a hair from the back of the boy's head and laughed as he flinched in pain.

Ghi chú

Một số từ đồng nghĩa với "pluck something from someone" trong nhiều ngữ cảnh khác nhau:
- snatch: vồ lấy, cướp đi
- grab: túm lấy, giật lấy
- seize: nắm bắt, chiếm đoạt
- take: lấy, cầm
- wrench: kéo mạnh, giật mạnh
- extract: rút ra, lấy ra
- remove: loại bỏ, cởi ra