bên thứ ba Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

bên thứ ba

bên liên quan gián tiếp

ENGLISH

third party

  

NOUN

/θɜːd ˈpɑːti/

unrelated party

“Bên thứ ba” là cách viết khác của ‘bên thứ 3’, mang cùng ý nghĩa.

Ví dụ

1.

Bên thứ ba không phải chịu trách nhiệm.

The third party shall not be held liable.

2.

Thông tin được tiết lộ cho bên thứ ba.

Information was disclosed to a third party.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của third party nhé!

External party – Bên ngoài

Phân biệt:
External party là bên không thuộc hai bên chính trong hợp đồng, tương đương third party trong luật hoặc thương mại.

Ví dụ:
Data may not be shared with any external party.
(Dữ liệu không được chia sẻ với bất kỳ bên ngoài nào.)

Independent party – Bên độc lập

Phân biệt:
Independent party là bên trung lập hoặc không bị ràng buộc, gần nghĩa third party trong tranh chấp hoặc phán xử.

Ví dụ:
An independent party was brought in to mediate.
(Một bên độc lập được mời vào để hòa giải.)

Unrelated party – Bên không liên quan

Phân biệt:
Unrelated party chỉ đối tượng không thuộc hợp đồng hoặc thỏa thuận ban đầu, gần nghĩa third party trong bảo mật hoặc kiện tụng.

Ví dụ:
The company cannot be held liable for unrelated party actions.
(Công ty không chịu trách nhiệm về hành vi của bên không liên quan.)

Outside entity – Tổ chức bên ngoài

Phân biệt:
Outside entity tương đương third party trong bối cảnh pháp lý hoặc kiểm toán.

Ví dụ:
The outside entity conducted an independent review.
(Tổ chức bên ngoài đã tiến hành đánh giá độc lập.)