bé miệng Tiếng Anh là gì

VIETNAMESE

bé miệng

yếu thế, không có tiếng nói

ENGLISH

powerless voice

  

PHRASE

/ˈpaʊərləs vɔɪs/

voiceless, lacking authority

Người không đủ thế lực, quyền lực để nói.

Ví dụ

1.

Cô ấy bé miệng trong buổi thảo luận.

She had a powerless voice in the discussion.

2.

Trong gia đình đó, anh ta chỉ là bé miệng.

In that family, he’s just a powerless voice.

Ghi chú

Cùng DOL phân biệt một số từ đồng nghĩa của powerless voice (bé miệng – giọng yếu, không có trọng lượng) nhé!

Muted voice – Giọng bị dìm

Phân biệt:
Muted voice diễn tả tình trạng không được lắng nghe hoặc bị bỏ qua, gần nghĩa với bé miệng.

Ví dụ:
Her muted voice was lost in the debate.
(Giọng nói bé miệng của cô ấy bị lấn át trong cuộc tranh luận.)

Faint voice – Giọng yếu ớt

Phân biệt:
Faint voice mô tả âm lượng nhỏ, nhưng cũng thường dùng bóng cho ý kiến không được chú ý.

Ví dụ:
His faint voice went unheard.
(Giọng yếu ớt của anh ấy chẳng ai nghe.)

Unheard voice – Tiếng nói bị bỏ qua

Phân biệt:
Unheard voice là ẩn dụ cho việc không có tiếng nói trong xã hội/tổ chức, tương đương bé miệng.

Ví dụ:
They spoke for the unheard voices in the community.
(Họ lên tiếng thay cho những tiếng nói bé miệng trong cộng đồng.)

Weak say – Lời nói không trọng lượng

Phân biệt:
Weak say thể hiện rõ tình trạng không có quyền lực hay ảnh hưởng trong quyết định.

Ví dụ:
In that room, he had a weak say at best.
(Trong căn phòng đó, anh ta chỉ có tiếng nói bé miệng.)